♪ Nếu nhà bạn có bọ ♪
♪ Nếu nhà bạn có kiến ♪
♪ Nếu nhà bạn có bọ, có ruồi, có ốc sên và đủ thứ biết bò ♪
Về rồi đây!
- Mẹ, vào xem phòng của con này. - Ừ mẹ vào ngay đây cưng.
- Cháu chào bác . - Chào bé lùn.
Chào anh, Charlie.
Judith. Cô làm gì ở đây thế?
Hẳn anh biết, tôi qua giúp Jake dọn phòng của nó...
...để nó có cảm giác như ở nhà vậy.
Thật á? Cô cho rằng nó không biết là trong khi ba nó ở đây...
...thì mẹ nó đi chơi gái à?
Sao anh không nói to lên cho nó biết luôn thể.
Và nói thật là tôi chả đi cặp kè ai cả...
...tôi đá em của anh đi vì anh ta làm cuộc sống của tôi tệ hết sức.
Sao em không nói to lên luôn đi?
Bác chưa gặp Porky nhỉ!
Không phải em gái nào đấy chứ.
Là con chuột lang của nó.
Chú mang bọn gặm nhấm này vào nhà anh?
Bác Charlie nhìn này. Trông nó đỉnh không?
Ờ.
Bác thấy mấy cục đen bé này không? Phân đấy.
Quá đỉnh.
Đừng cho thằng bé tắm biển vào cuối tuần. Nó có thể bị viêm tai.
Mẹ ơi.
Không sao đâu anh bạn. Cả nhà mình sẽ đi Disneyland.
Cuối tuần sẽ rất tuyệt.
Chúng ta sẽ chơi mini gôn, bowling, đạp xe, bất cứ trò gì con muốn.
Thôi đi Alan, nghe cứ như quảng cáo băng vệ sinh.
Jake, sao con không mang Porky vào phòng đi?
Vâng.
Alan, em lo quá. Nó còn bé để thích nghi với sự thay đổi đột ngột này.
Tin con trai mình đi chớ. Nó hơi bị được đấy.
Tôi đang nói về anh đấy.
- Tỏ ra nguy hiểm. - Ờ.
Two and a Half Men | Season 1 Tập 3 - Go East on Sunset Until you reach the Gates of Hell
Trans: metavana Edit & Sync: NIZ GVN Movie Club Phudeviet.org
Charlie. Con mẹ ở bãi biển lại quay lại này.
Ừ, anh nhờ cô ta trông thằng cu đấy.
Cô ta lại đến?
Tưởng anh với chú đi nhậu.
Anh muốn để em để con trai mình cho một con hâm cứ rình mò anh...
...sau chuyện tình một đêm trông chắc?
Chú thử ra ngoài mà kiếm cô trông trẻ vào tối thứ sáu xem.
Đừng lo Alan. Em đã nói chuyện với Charlie.
Bọn em chỉ là bạn thôi, và thế là không tốt...
...khi lẻn vào nhà hai anh và liếm láp đống thìa dĩa bạc.
Tối nay không đi đâu được rồi.
Mai chúng ta phải dậy sớm để còn đi đến Disneyland.
Sao lại là chúng ta?
Ừ. Em tưởng anh muốn đi với hai bố con.
Alan, có một con chuột trong nhà chưa đủ sao...
... mà còn định đi 80 cây để đến thăm xứ sở của chúng?
Cho em đi với!
Lúc khác nhá, Rose. Giờ bọn anh không cần em trông cháu đâu.
Không sao đâu anh. Em lấy cái nệm này nhé?
Tự nhiên đi em.
Cô ta lấy cái nệm làm gì?
Ai biết, hứng lên thì cô ta đem tới, chán thì lại vác đi.
Thôi, gặp chú sau.
Hả, anh vẫn ra ngoài?
Ừ, tại sao?
Em tưởng ta có chút thời gian với nhau.
Ở nhà á?
Được thôi.
Chú nghĩ gì đấy? Mười,15 phút thôi nhá?
- Đi đi. - Cảm ơn nhá.
Chào buổi sáng, bác Charlie.
Chào buổi sáng, Porky.
Bác ngủ có ngon không?
Jake, luật số một. Bác không muốn sáng sớm...
...đã thấy con gì léo nhéo trước mặt.
Cháu xin lỗi. Bà đang ở đây. Bà muốn gặp bác.
Cháu không nghe gì cả.
Luật số một là...
Đây là danh sách các luật sư chuyên về ly hôn ở Los Angeles.
Mẹ đã đặt hẹn với họ cho con.
Con không cần gặp. Con có ly hôn đâu.
Mẹ chắc là con không nghĩ thế.
Vấn đề là nếu con nhờ hết...
...đám luật sư này tư vấn thì theo luật họ sẽ không được tư vấn cho Judith.
Cô ta sẽ chỉ còn cách thuê mấy chú hề ở Van Nuys.
Mấy gã tướng như thiên nga giấy vậy.
Con không muốn chuyện...
Mẹ con vã lắm rồi đấy nhé, Alan.
Cảm ơn mẹ?
Chào buổi sáng.
Mày nói được có thế thôi à?
Mày không trả lời điện thoại của mẹ cả tuần nay rồi.
Mẹ không dám nghĩ đến việc mày nằm chết ở cái xó nào rồi.
Con cũng dám nghĩ mẹ thế đâu.
Thế mẹ muốn nói gì nào?
Quá muộn. Giờ mẹ không nói nữa.
- Được thôi. - Mày không muốn biết tại sao à?
Không cần đâu, mẹ luôn đúng mà.
Trong khi thằng em mày bị vợ nó đá ra khỏi nhà...
Từ từ để mẹ nói hết đã, Alan.
Và chuyển đến sống với mày, cái sự lạnh lùng của mày với mẹ...
...giờ nó không chỉ là hành vi của một đứa con vô ơn.
Giờ mày là vật cản mỗi lần mẹ đến thăm thằng cháu quý báu.
Bà đi Disneyland với bố con cháu nhá?
Cưng à, bà ghét Anaheim* lắm.
Thành phố nơi có Disneyland.
Lên đường thôi. Không thì kẹt xe đấy. Cảm ơn mẹ đã đến thăm.
Đi nào, Jake. Xem ai chạy ra xe trước nào.
- Chào bà. Chào bác Charlie. - Chào cháu.
Đợi đã, bác đi với!
Từ từ nhóc. Đứng lại! Đứng!
Ai là chó ngoan? Đúng rồi.
Jake, con muốn dắt nó không?
Sao cũng được. Đi nào xích chó.
Chuẩn bị đi ngủ nhé. Bố quay lại ngay.
Nơi hạnh phúc nhất đời, cái mông trắng của ta ơi.
Em thấy vui mà.
Ồ thật á? Chú thích đoạn nào nhất?
Nóng như châu Phi, xếp hàng như ở Tàu...
...hay con mẹ người Đức nôn hết vào người anh ở trò đu quay?
Có thể mọi việc có thể suôn sẻ hơn nhưng mai sẽ khá hơn đấy.
Alan, dù ta có được đi chăn rau thì cũng chả bù đắp nổi hôm nay đâu.
Ê đồ ngủ nướng. Con dậy vừa đúng lúc. Bánh kếp của con đây.
Con không đói.
Không đói à? Thôi nào, phải nạp năng lượng chứ.
- Hôm nay có nhiều việc để làm đấy. - Nhưng tai con đau quá.
Ôi không.
Để bố xem nào. Ờ, hơi nóng rồi.
Chắc lại viêm tai rồi.
Thôi được rồi.
Bố sẽ cho con uống kháng sinh rồi xem TV một tí...
...và chơi điện tử nhé. Một ngày thế cơ mà.
Con muốn về nhà.
Con đang ở nhà mà.
Con biết, nhưng nhà có mẹ cơ.
Ừ, bố hiểu. Khi người ta ốm đau...
...họ cần mẹ, phải không, Charlie?
À thì.
Hỏi nhầm người rồi.
Thôi được, bố sẽ gọi mẹ. Và ta về với mẹ nhé.
Ê nhóc, giờ có hai ta thôi. Cu bệnh thật hay chỉ là...
...không thích một buổi chiều vui vẻ ở đây?
Cháu ốm thật mà.
Thử thế thôi. Vì ta đã từng giả vờ như thế.
♪ Nếu nhà bạn đầy bọ, ruồi hay nhện ♪
♪ Lọ xịt của chúng tôi chỉ diệt côn trùng chứ không giết mèo nhà bạn ♪
Chào. Bài nhạc thế nào rồi?
Lời thì ổn rồi, nhưng nhạc vẫn chưa được.
Jake thế nào rồi?
Nó không sao. Em ở đó một lúc...
...xem vài bộ phim. Em nấu ít súp và bánh sandwich...
...rồi Judith gợi ý em nên cầm đi mà ăn.
Gợi ý?
Cô ấy khởi động xe và quẳng cái sandwich vào ghế sau.
Gớm thế.
Nghe này, anh e là có tin xấu cho chú đây.
Á, em quên cầm con Porky cho thằng cu rồi.
Vấn đề là chỗ đó. Nó không thể quay lại đâu.
Hả? Nó chết rồi à?
"Buh-dee, buh-dee, buh-dee, that's all folks! "
Tên phim hoạt hình.
Ôi trời.
Không sao đâu. Mua con khác là được mà.
Jake sao chả sao đâu. Đây là con Porky thứ tư trong ba năm qua.
Nó chẳng buồn tí nào đâu.
Là cái cuộc đời em.
Mọi thứ như ở địa ngục vậy.
Đừng khóc chú. Anh vẫn xem chú như bạn mà.
Hả?
Xin lỗi. Mỗi khi có ai khóc là anh lại lảm nhảm câu đó.
Xin lỗi mày, Porky.
Cả cuộc đời mày chỉ quanh quẩn trong cái lồng...
...mua vui cho người ta. Rốt cuộc mày được cái gì?
Chết là hết.
Chú biết là nó không nghe thấy chứ?
Anh không hiểu ý em à? Em không bằng con chuột!
Được rồi. Anh hỏi thế thôi vì chú phản ứng bất thường quá.
Thế anh nghĩ thế nào thì là bình thường, Charlie?
Chả biết. Quẳng nó ra biển và đi nhậu?
Sao anh có thể?
Thôi được.
Quẳng nó ra biển. Thông minh.
Ai biết được bọn bồ nông có thịt nó không?
Cái gì thế?
Đêm Tequila chủ nhật ở Pavlov.
Mỗi lần chuông kêu, mọi người cạn ly.
Sao lại thế?
Vì cái chuông nó kêu.
Được rồi.
Phải sủa rồi mới uống.
Charlie.
Mỗi khi thằng bé nhìn em và nói nó muốn về "nhà"...
...em đau lòng lắm.
Anh hiểu chú.
Rồi nó bị bệnh mà em không thể ở bên cạnh nó.
Em là đứa vô dụng, Charlie. Cả làm cha...
...lẫn làm chồng.
Sao chú xoắn thế. Thằng cu yếu chú mà.
Thêm nữa, việc vợ chú không thích...
...ngủ với đàn ông đâu phải lỗi của chú.
Dù sao anh là chú thì cũng không dám khoe với ai đâu.
Đúng đấy, lỗi là ở Judith hết.
Cô ta đã phá hủy cuộc hôn nhân này.
Và em đã để cô ta quyết việc đáng ra em phải quyết.
Alan, trên đời này người ta sẽ làm chuyện họ phải làm.
Thứ duy nhất ta kiểm soát được chính là bản thân mình.
Anh không nhớ đậu xe ở đâu nữa.
Đây không phải xe mình?
Đi đâu đây?
Về nhà.
- Nhà chỗ nào? - Sherman Oaks.
Đâu ở Sherman Oaks đâu.
Nhà em cơ mà. Em về đó...
...để đòi lại ngôi nhà của em.
Đúng là khùng điên. Cái này mới hay này.
Khoai tây chiên bơ có tương cay với bia và bia vị hoa quả.
Và gái.
Không, em về với vợ...
...để thể hiện quyền uy của người chồng.
Đúng rồi. Mấy em gái đồng tính thích lắm đấy.
Tài xế. Sherman Oaks!
Số 1167, đường Bonnie Meadow.
Tạm biệt, Charlie. Mai em sẽ quay lại lấy đồ.
Cám ơn bác tài nhá. Bác rất tốt bụng.
Có quay lại Malibu không?
Từ từ chờ xem nào.
Anh có biết giờ họ cho món bánh Pudding vào trong ống không?
Không biết.
Thật đấy. Thằng cháu tôi ăn rồi đấy.
Ngon bất ngờ.
Hai anh em nhà anh...
...nhắng ra phết nhỉ.
Anh nghĩ là tôi đang xỉn chắc?
Đi thôi!
Thế sao?
Cô ta đuổi em ra khỏi nhà bằng gậy đánh gôn.
Đã tập chơi gôn rồi cơ đây.
Nó trông thế nào, gậy sắt số sáu à?
Số mấy thì liên quan gì?
Để sau này anh kể lại cho nó chính xác.
Chả vui tí nào cả.
Thế sao chú còn cười?
Thế chả lẽ em khóc à.
Ước gì có thể xin bố lời khuyên nhỉ.
Chú muốn nhờ bố tư vấn hôn nhân?
Alan, ông ấy tự sát để thoát khỏi mẹ đấy.
Anh nói gì thế? Bố không tự sát, ông bị ngộ độc thực phẩm.
Anh cam đoan là ổng biết cá thối nhưng vẫn ăn đấy.
Bà mẹ của hai anh gớm ghê nhỉ.
Anh không biết đâu, bạn tôi ơi.
Bả cho thằng em bé bỏng của tôi ăn nhiều nước sốt phụ nữ quá...
...nên giờ nó mới ẻo lả, yếu đuối thế này.
Chính xác! Bả làm tôi sợ đụng chạm...
...làm tôi bỏ lỡ bao nhiêu gái xinh.
Bố khỉ.
Các anh có biết nhiều bác sĩ tâm lý cho rằng trừ khi mối quan hệ mẹ con...
...được giải quyết, đàn ông có xu hướng lặp lại những sai lầm thuở ấu thơ.
Lái xe đi, bác sĩ.
Charlie, anh ta không sai.
Đến lúc nào đó chúng ta phải biết bật lại mẹ.
Bia vào nên máu quá nhở.
Nghiêm túc đấy. Ngay bây giờ luôn.
Đối điện trực tiếp với mẹ. Anh đi với em không?
Ối giời.
Không tin nổi! Anh sợ mẹ thật mới chết!
Không hề.
Bao lâu nay, Em cứ tưởng anh ngon lắm.
Nhưng anh thực ra chỉ là thằng to xác nhút nhát!
Đau chưa.
Đau à?
Thế đủ rồi. Bọn này có điểm hẹn mới.
Beverly Hills.
Có địa chỉ không?
Cứ đi về phía mặt trời lặn cho đến khi thấy Cổng địa ngục.
Bả sẽ túm ta vào trong.
Thật nóng lòng được nhìn cái mặt mẹ quá.
Mẹ sẽ phát điên đấy.
Sẵn sàng chưa?
Bấm chuông đi.
Ai đấy?
Các con trai mẹ đây!
Charlie và Alan.
Chào mẹ.
Lạy chúa. Chờ chút. Ta ra ngay.
Nói gì với mẹ bây giờ?
Giờ chú mới hỏi à? Cuộc săn của chú cơ mà.
Chúng ta đến để giải quyết mối quan hệ với mẹ mà.
Từ từ, để em đi hỏi bác tài.
Có cố gắng.
Có người chết nên mới đến giờ này nhỉ.
Con Porky chết.
Và mẹ đã hủy hoại cuộc đời chúng con.
Xin lỗi cái gì?
- Anh nói đủ rồi. - Em cũng thế.
Bác tài, đi thôi!
Chào buổi sáng, ánh dương của em.
Giời đất. Đóng cái rèm xuống.
Cái gì đây? "Giấy đồng ý phổ biến thông tin cá nhân trên truyền hình".
Cái gì?
Tối qua hai anh lên TV hả?
Anh không nghĩ thế.
Nhưng hai anh ký tên rồi nè.
Để anh xem nào.
Alan.
Alan, dậy đi chú.
Có rắc rối rồi này.
"Thú tội trên taxi?"
♪ Nếu nhà bạn có bọ ♪
♪ Nếu nhà bạn có kiến ♪
♪ Nếu nhà bạn có bọ, có ruồi có ốc sên và đủ thứ biết bò. ♪
Nhạc của Beethoven đây mà?
Không tin được là vợ em lại đồng tính.
Cô ấy ghét vét máng lắm mà.
Quá ghét!